上海市機械設(shè)備成套（集團）有限公司（以下簡稱：招標(biāo)機構(gòu)）受上海交通大學(xué)（以下簡稱：招標(biāo)人）委托，對下述貨物進行國際公開競爭性招標(biāo)，我們竭誠歡迎合格投標(biāo)人參加投標(biāo)。

　　/Shanghai Machinery Complete Equipment(Group)Co.,LTD (hereinafter called ”the Tendering Agent”), authorized and on behalf of Shanghai Jiao Tong University (hereinafter called ”the Tenderee“), We cordially welcome eligible bidders for the supply of following goods by way of International Competitive Bidding.

　　1、  招標(biāo)條件 / Bidding Conditions

　　項目概況/Project Overview：上海交通大學(xué)擬采購硅漂儀探測器。Shanghai Jiao Tong University plans to purchase Silicon drift detector.

　　現(xiàn)招標(biāo)人資金已到位，具備了招標(biāo)條件。/Now Funds have been put in place, the Project is with the bidding conditions.

　　2、招標(biāo)內(nèi)容

　　校內(nèi)編號/No：招(設(shè))[2018][A]099號

　　招標(biāo)編號/ Bid No.：1639-184211210435

　　招標(biāo)項目名稱：硅漂儀探測器。

　　/ Project Name：Silicon drift detector.

　　項目實施地點：上海交通大學(xué)。

　　/Place of Implementation： Shanghai Jiao Tong University .

　　招標(biāo)產(chǎn)品清單 / List of Products:
 

　　3、  投標(biāo)人資格要求 /Qualification Requirements For Bidder：

　　1)投標(biāo)人在中華人民共和國境內(nèi)外注冊且具有獨立的法人資格，能提供上述產(chǎn)品及相應(yīng)服務(wù)的代理商或生產(chǎn)廠家；1) the bidder registered within the territory of the People's Republic of China and has independent legal person qualification, can provide the products and corresponding service agents or manufacturers;

　　2)必須提供所投產(chǎn)品的生產(chǎn)商針對本次招標(biāo)項目出具的獨家授權(quán)書；2) must provide the cast product exclusive authorization letter issued by the producer for the project subject to tender;

　　3)具有招標(biāo)文件中所需設(shè)備的供貨和售后服務(wù)的能力；

　　3) with the supply of equipment required in the tender documents and the ability to after-sales service;

　　4）參加本次招標(biāo)活動前3年內(nèi)，投標(biāo)人在經(jīng)營活動中沒有違法記錄，無利用不正當(dāng)競爭手段騙取中標(biāo)，無行賄犯罪記錄；

　　4）To participate in the bidding activities before three years, the bidder does not break the record in business activities, no using to defraud the bidding by means of unfair competition, no bribery crime record;

　　5)預(yù)算包含設(shè)備交付使用前的一切相關(guān)費用，投標(biāo)單位的投標(biāo)報價須充分考慮包括設(shè)備本身費用以及相伴隨的外貿(mào)進口等費用,同時須充分考慮匯率波動風(fēng)險等可能導(dǎo)致超預(yù)算的因素）。

　　5）Project budget contains all the costs associated with the equipment before delivery, the tenderer's tender offer shall give full consideration to include the device itself cost and accompanied by the foreign trade import cost, at the same time, must fully consider the risk of currency fluctuations and other factors may lead to over budget.

　　4、  本次招標(biāo)不接受聯(lián)合體投標(biāo)。/ Joint Bids is not Available.

　　5、招標(biāo)文件的獲取 / Acquisition of Bidding Documents

　　招標(biāo)文件購買時間：2018年12月21日至2018年12月28日，每天（節(jié)假日除外）9 時至 11 時 30 分，13 時 30 分至 16 時（北京時間）

　　/Time of Selling Bidding Documents：from 2018-12–21to 2018-12-28，the deadline at working time 9:00-11:30,13:30-16:00 (Beijing Time).

　　招標(biāo)文件發(fā)售地點：上海市長壽路285號恒達廣場16樓（上海市機械設(shè)備成套（集團）有限公司）

　　/Pace of Selling Bidding Documents: 16/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai (Shanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co.)

　　招標(biāo)文件售價：每套售價: 500元人民幣，或 90 美元，中國境內(nèi)郵購另加郵資 60 元人民幣，中國境外郵購另加郵資 60 美元，售后不退。

　　/Price of Bidding Documents: RMB 500 , or USD 90 for each set.  For mail order, the document will be sent at additional cost of RMB 60 (for domestic delivery) or USD 60 (for overseas delivery).

　　6、投標(biāo)文件的遞交 / Bid Submission

　　投標(biāo)截止時間/開標(biāo)時間： 2019年01月11日10時00 分（北京時間）

　　/Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening：2019-01-11, 10:00 (Beijing Time)

　　投標(biāo)文件送達地點：上海市東川路800號新行政樓719室

　　/Pace of Bid: Room 719 the new administration building ,No.800 Dongchuan Road, Shanghai

　　開標(biāo)地點：上海市東川路800號新行政樓719室

　　/Pace of Bid : Room 719 the new administration building ,No.800 Dongchuan Road, Shanghai

　　7、聯(lián)系方式 / Contact Details

　　招標(biāo)人名稱： 上海交通大學(xué)

　　/Name of Tenderee ：Shanghai Jiao Tong University

　　招標(biāo)人地址：東川路800號

　　/Address ：No.800 Dongchuan Road

　　聯(lián)系人/Attention：王老師/Mr.Wang、張老師/Mr.Zhang

　　電話/Tel：86-21-54744366，34202952

　　招標(biāo)機構(gòu)名稱：上海市機械設(shè)備成套（集團）有限公司

　　/ Name of the Tendering Agent ：Shanghai Machinery Complete Equipment(Group)Co.,LTD

　　地址：上海市長壽路285號恒達廣場16樓

　　/ Address ：16/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai

　　郵政編碼/ Postcode：200060

　　聯(lián)系人： 張潔瑋 陳永亮

　　/Attention:   Jiewei Zhang; Yongliang Chen

　　電話/Tel：

　　傳真/Fax：86-21-32557272

　　電子信箱/ E-mail:13795281643@163.com

　　8、匯款方式 / Remittance Approach

　　收款人名稱：上海市機械設(shè)備成套（集團）有限公司

　　SHANGHAI MACHINERY COMPLETE EQUIPMENT (GROUP) CORP., LTD.

　　收款人地址：上海市普陀區(qū)長壽路285號18樓

　　18/F Hengda Plaza 285 Changshou Road Shanghai China

　　帳號：316638-03002790962        SWIFTCODE：BOSHCNSH

　　開戶行名稱：上海銀行白玉支行

　　BANKOFSHANGHAI BAIYU BRANCH

　　開戶行地址：上海市徐匯區(qū)肇嘉浜路798號

　　NO.798 Zhaojiabang Road Shanghai China